The urgency and confusion of health care enrollment make it prime time for fraudsters. Experts share how to protect yourself from these common scams.