From rare diseases to chronic conditions, epigenetic editing unlocks new ways to control gene activity without altering the genetic code.