A growing number of Indian families are learning that wealth without communication can turn into confusion, conflict and costly mistakes. The solution begins long before any will is written.