I remember having this problem when Server 2012 R2 had just come out, but after searching online, I managed to solve it through some magical combination of GPO settings. Now we have a few Server 2016 ...
Microsoft recently rolled out Patch Tuesday for this month. The company however has confirmed that WSUS servers based on Server 2022 failed to offer the update due to a botch. A workaround is out.