Grocery store hot bars are a go-to for quick, budget-friendly meals — but not every supermarket nails the ready-to-eat game.