The Trump-era tax overhaul was expected to boost affordable housing, but lenders remain hamstrung by regulation.