While more research is still necessary, evidence suggests a possible link between severe hypothyroidism and hyponatremia. This may be due to how thyroid hormones can affect kidney function.