Testing FM receivers is not that much different than testing other pieces of audio equipment. Appropriate tests include the big six: level, frequency response, THD+N, phase, interchannel crosstalk, ...
Back in the day, building a DIY radio was fun! We only had to get our hands at a germanium diode, make some coils, and with a resistor and long wire as an antenna maybe we could get some sound out of ...