The U.S. and Cuban governments have opened investigations into a firefight between armed passengers on an American-registered speedboat and members of the Cuban military that left four people dead.